Ю. С. Степанов
ЭМИЛЬ БЕНВЕНИСТ И ЛИНГВИСТИКА НА ПУТИ ПРЕОБРАЗОВАНИЙ
(Бенвенист Э. Общая лингвистика. - М., 1974. - С. 5-16)
* * *
* * *
* * *
* * *
* * *
Примечания
1. Ограничимся одним примером. Проблема так называемого перформативного типа высказывания, ставшая в последнее время одним из центральных пунктов специального логико-математического изучения языка и перерастающая теперь в еще более общую проблему «семиотического закона операционности знака», первоначально была поставлена как вопрос об особенностях глаголов типа «клянусь», «обещаю» и т. п. (см. здесь ниже, стр. 299, 301-310).
2. В. В. Виноградов, Чтение древнерусского текста и историко-этимологические каламбуры, ВЯ, 1, 1968, стр. 19.
3. A. Comte, Cours de philosophie positive, t. I. Garnier Frères, Paris, 1949, стр. 88 (Русский перевод: О. Конт, Курс положительной философии в 6 томах, т. I, СПб, 1900).
4. П. С. Кузнецов, О последовательности построения системы языка, «Тезисы конференции по машинному переводу (15-21 мая 1958 г.)», изд. 1 МГПИИЯ, М., 1958, стр. 17.
5. Ueber den Begriff der Hermeneutik mit Bezug auf F. A. Wolf Andeutungen und Ast's Lehrbuch (1829 г.), Friedrich Schleiermacher's Sämtliche Werke, III Abt., III Bd., Berlin, 1835: «Всякий элемент (einzelnes) может быть понят только как часть целого (ganzes), и всякое объяснение элемента уже предполагает понимание целого» (стр. 366 указ. соч.). Это положение Шлейермахер ставил в основу герменевтики, которую он мыслил как общее учение об интерпретации любого содержательного словесного произведения, от античных классиков и священного писания до дружеской беседы.
6. Е. Benveniste, Le vocabulaire des institutions indo européennes, Paris, 1970, стр. 12, см в настоящем сборнике перевод «Предисловия» автора к этой работе (гл. XXVIII).
7. См. издательский проспект: G. Guillaume, Leçons de linguistique, publiées par Roch Valin, Klmcksieck, Paris, 1971.
8. Л В. Щерба, Опыт общей теории лексикографии, «Известия АН СССР, ОЛЯ», № 3, 1940, стр. 100.
Источник текста - Classes.ru - Репетитор по английскому языку в Санкт-Петербурге.