И. Г. Добродомов
ИЗ ЛЕКСИКИ ВОЛГО-КАМСКОГО ЯЗЫКОВОГО СОЮЗА
(Урало-алтайские исследования. - 2010. - № 2 (3). - С. 105-110)
Примечания
1. Возможно, другое объяснение можно найти, обратившись к мордовскому диалектному материалу. В мордовских языках широко представлено слов mar 'могильный холм, курган, куча' [Paasonen 1992: 1175], для которого можно предложить уральскую этимологию ПУ *marV 'могила' > ПС *märV 'намогильный чумик, кладбище' (ненец. мяро’(н) 'маленький чум, пост. на том месте, где умер человек'; энец. meruʔ 'намогильный чумик'; сельк. маргэ (ел.) 'кладбище'). (В [UEW: 290] мордовское слово ошибочно сближается с названиями равнин и кустов возводится к ФУ *mOrV. Ненадежность этимологии UEW подробно проанализирована Е. А. Хелимским в [Helimski 2007]). В кратких комментариях к уральской этимологической базе данных Е. А. Хелимский указывает, что мордовское слово mar 'могильный холм, курган, куча' заимствовано в русский язык. Но здесь затруднительна семантика.
2. Чередования н ~ м в других условиях см.: [Буслаев 1959: 73].
Сокращения
диал. - диалектное
ж. - женский род
м. - мужской род
мишар.-татар. - мишарско-татарское
кузн. - кузнецкий говор (Пензенская область)
лямбир. - лямбирский говор (Пензенская область)
мордва-каратайск. - говор мордвы-каратаев (Республика Татарстан)
сергач. - сергачский говор (Горьковская область)
темн. - темниковский говор (Республика Мордовия)
мн. - множественное число
мокш. - мокшанское
обл. - областное
с. - существительное
скл. - склонение
ср. - средний род
татар. - татарское
чуваш. - чувашское
эрзян. - эрзянское
Литература
Ашмарин 2000 - Ашмарин Н. И. Болгары и чуваши. Чебоксары,
2000 {Ašmarin 2000 - Ašmarin N. I. Bolgary i čuvaši. Čeboksary,
2000}.
Ахметьянов 1978 - Ахметьянов Р. Г. Сравнительное исследование татарского и
чувашского языка. М., 1978
{Ahmet′janov 1978 - Ahmet′janov R. G. Sravnitel′noje issledovanije
tatarskogo i čuvašskogo jazyka. M., 1978}.
Əхмəтьянов 2001 - Əхмəтьянов Р. Татар теленең кыскача
тарихи-этимологик сүзлеге. Казан, 2001 {Ä ˇhmäˇt′janov
2001 - Ähmät′janov R. Tatar teleneŋ kyskača tarihi-etimologik
sǚzlege. Kazan, 2001}.
Балдаев, Белко, Исупов 1992 - Балдаев Д. С., Белко В. К., Исупов И. М. Словарь
тюремно-лагерно-блатного жаргона. М., 1992 {Baldajev, Belko, Isupov 1992 -
Baldajev D. S., Belko V. K., Isupov I. M. Slovar′ tjuremno-lagernoblatnogo
žargona. M., 1992}.
Бурнашев 1843-1844 - Бурнашевъ Вл. Опытъ терминологическаго словаря сельскаго
хозяйства, фабричности, промысловъ и быта народнаго. Т. I-II. СПб., 1843-1844
{Burnašev 1843-1844 - Burnašev" Vl. Opyt" terminologičeskago
slovarja sel′skago hozjaĭstva, fabričnosti, promyslov"
i byta narodnago. T. I-II. SPb., 1843-1844}.
Буслаев 1959 - Буслаев Ф. И. Историческая грамматика русского языка. М., 1959
{Buslajev 1959 - Buslajev F. I. Istoričeskaja grammatika russkogo jazyka.
M., 1959}.
Даль 1863-1866 - Даль В. И. Толковый словарь живаго великорусскаго языка.
Т. I-IV. 1-е изд. М., 1863-1866 {Dal′ 1863-1866 - Dal′ V. I. Tolkovyĭ
slovar′ živаgo velikorusskаgo jazyka. T. I-IV. 1-je izd. M., 1863-1866}.
Даль 1955 - Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка. 6-е изд.
Т. 1-4. М., 1955 {Dal′ 1955 - Dal′ V. I. Tolkovyĭ slovar′
živogo velikorusskogo jazyka. 6-e izd. T. 1-4. M., 1955}.
Иванова 1969 - Иванова А. Ф. Словарь говоров Подмосковья. М., 1969 {Ivanova
1969 - Ivanova A. F. Slovar′ govorov Podmoskov′ja. M., 1969}.
Макаров 1867 - Макаровъ Н. П. Полный русско-французский словарь. СПб., 1867
{Makarov 1867 - Makarov" N. P. Polnyĭ russko-francuzskiĭ slovar′.
SPb., 1867}.
Мельниченко 1961 - Мельниченко Г. Г. Краткий ярославский областной словарь,
объединяющий материалы ранее составленных словарей (1820-1956). Ярославль,
1961 {Mel′ničenko 1961 - Mel′ničenko G. G. Kratkiĭ
jaroslavskiĭ oblastnoĭ slovar′, ob′′edinjajuš¸iĭ
materialy raneje sostavlennyj slovareĭ (1820-1956). Jaroslavl′,
1961}.
Мокиенко, Никитина 2000 - Мокиенко В. М., Никитина Т. Г. Большой словарь русского
жаргона. СПб., 2000 {Mokijenko, Nikitina 2000 - Mokijenko V. M., Nikitina
T. G. Bol′šoĭ slovar′ russkogo žargona. SPb., 2000}.
Опыт… 1852 - Опытъ областнаго великорусскаго словаря. СПб., 1852 {Opyt… 1852
- Opyt" oblastnago velikorusskago slovarja. SPb., 1852}.
Опыт… 1858 - Опытъ областнаго великорусскаго словаря. Дополнение. СПб., 1858
{Opyt… 1858 - Opyt" oblastnago velikorusskago slovarja. Dopolnenije.
SPb., 1858}.
Потапов 1923 - Потапов С. М. Блатная музыка: Словарь жаргона преступников.
М., 1923 {Potapov 1923 - Potapov S. M. Blatnaja muzyka: Slovar′ žargona
prestupnikov. M., 1923}.
Рейф 1835 - Рейфъ Ф. Русско-французскiй словарь, въ которомъ русскiе слова
расположены по происхожденiю... СПб., 1835 {Reif 1835 - Reif" F. Russko-francuzskǐĭ
slovar′, v" kotorom" russkǐje slova raspoloženy
po proishoždenǐju... SPb., 1835}.
РЭС - Аникин А. Е. Русский этимологический словарь. Т. I-. М., 2007-{RȨS
- Anikin A. Je. Russkiĭ etimologičeskiĭ slovar′. T. I-.
M., 2007-}.
Серебренников 1972 - Серебренников Б. А. О некоторых отличительных признаках
волго-камского языкового союза // Языковые контакты в Башкирии. Уфа, 1972
{Serebrennikov 1972 - Serebrennikov B. A. O nekotoryh otličitel′nyh
priznakah volgo-kamskogo jazykovogo sojuza // Jazykovyje kontakty v Baškirii.
Ufa, 1972}.
Словарь… 1789-1794 - Словарь Академiи россiйской, производнымъ порядкомъ расположенный.
СПб., 1789-1794. Переизд.: М., 2001-2006 {Slovar′… 1789-1794 - Slovar′
Akademǐi rossǐĭskoĭ, proizvodnym" porjadkom"
raspoložennyĭ. SPb., 1789-1794. Pereizd.: M., 2001-2006}.
Словарь… 1806-1822 - Словарь Академiи Россiйской, по азбучному порядку расположенный.
СПб., 1806-1822 {Slovar′… 1806-1822 - Slovar′ Akademǐi rossǐĭskoĭ,
po azbučnomu porjadku raspoložennyĭ. SPb., 1806-1822}.
Словарь… 1847 - Словарь церковнославянскаго и русскаго языка, составленный
Вторымъ отдѣленiем имп. Академiи
наукъ. СПб., 1847 {Slovar′… 1847 - Slovar′ cerkovnoslavjanskago
i russkago jazyka, sostavlennyĭ Vtorym" otdělenǐjem imp.
Akademǐi nauk". SPb., 1847}.
Словарь… 1891-1930 - Словарь русского языка, составленный Вторым отделением
Императорской Академии наук / Вторым отделением РАН / Словарной комиссией
Академии наук СССР. Т. I-VI, VIII-IX. СПб./Л., 1891-1930 {Slovar′… 1891-1930
- Slovar′ russkogo jazyka, sostavlennyĭ Vtorym otdelenijem Imperatorskoĭ
Akademii nauk / Vtorym otdelenijem RAN / Slovarnoĭ komissijeĭ Akademii
nauk SSSR. T. I-VI, VIII-IX. SPb./L., 1891-1930}.
Словарь русского языка 1937 - Словарь русского языка. Т. 5. Bып. 1. 7-ое издание,
М.-Л., 1937 {Slovar′ russkogo jazyka 1937 - Slovar′ russkogo jazyka.
T. 5. Vyp. 1. 7-oe izdanije, M.-L., 1937}.
СРГМ - Словарь русских говоров на территории Мордовской АССР: Учеб. пос. по
русской диалектологии. Т. 1 (А-Г). Саранск, 1978; Т. 2 (М-Н) Саранск, 1986
{SRGM - Slovar′ russkih govorov na territorii Mordovskoĭ ASSR:
Učeb. pos. po russkoĭ dialektologii. T. 1 (A-G). Saransk, 1978;
T. 2 (M-N) Saransk, 1986}.
СРНГ - Словарь русских народных говоров. Т. I-. М.; Л., 1965- {SRNG -Slovar′
russkih narodnyh govorov. T. I-. M.; L., 1965-}.
ТТДС - Татар теленең диалектологик сүзлеге. Казан, 1969 {TTDS
- Tatar teleneŋ dialektologik sǚzlege. Kazan, 1969}.
Якушкин 1896 - Якушкинъ Е. И. Матерiалы для словаря народнаго языка в Ярославской
губернiи. Ярославль, 1896 {Jakuškin 1896 - Jakuškin" Je. I.
Materǐaly dla slovarja narodnago jazyka v Jaroslavskoĭ gubernǐi.
Jaroslavl′, 1896}.
ЯОС VIII - Ярославский областной словарь / Отв. ред. Мельниченко Г. Г. Вып.
8. (Питок-Ряшка). Ярославль, 1989 {JaOS VIII - Jaroslavskiĭ oblastnoĭ
slovar′ / Otv. red. Mel′ničenko G. G. Vyp. 8. (Pitok-Rjaška).
Jaroslavl′, 1989}.
Helimski 2007 - Marginalia ad UEW // www.helimski.com.
Paasonen 1990-1996 - H. Paasonens Mordwinisches Wörterbuch / zusammengestellt
von Heikilä K. Bd. I-V. Helsinki, 1990-1996.
UEW - Rédei K. Uralisches Etymologisches Wörterbuch. Bd. I-III.
Budapest, 1986-1988.