А. Мазон
ЛЕКСИКА ВОЙНЫ И РЕВОЛЮЦИИ В РОССИИ (1914-1918). ИНОЯЗЫЧНЫЕ СЛОВА
(Политическая лингвистика. - № 2 (44). - Екатеринбург, 2013. - С. 186-190)
НОВЫЕ ОСНОВЫ
Основы новых слов, или корпус новых слов, образуются с помощью одного из трех следующих способов: а) аббревиации; б) заимствования из иностранного языка; в) придания имени собственному символического значения и использования его в повседневном общении в функции имени нарицательного.Б. Иноязычные слова
Можно сказать, что нет такого иностранного слова, которое фантазия писателя или говорящего не смогла бы нарядить в русский кафтан, и едва ли можно с уверенностью утверждать, что то или иное подобное слово подвергается такому переодеванию впервые. Набор фантазийных заимствований, приводимый в хорошо известной лексикографам заметке Н. Безобразова [1] (Письмо изъ страны далекой съ утръ-томбною сенсацiею. Изд. 2-е. Спб., 1862) [2], служит тому замечательным свидетельством. Из этого следует, что область заимствований всегда имеет в русском языке границы весьма нечеткие, определяемые словарями весьма плохо или, во всяком случае, произвольно.Примечания
1. Безобразов Николай Александрович (1816-1867) - юрист, писатель, публицист. В брошюре «Письмо из страны далекой с утр-томбною сенсациею» высмеивает пристрастие к иностранным словам. - Прим. перев.
2. Отдельный тираж, изданный журналом «Сѣверная пчела» в форме брошюры с пометой «П. Б.» (см. «Полное собранiе библiографическихъ трудовъ А. Е. Бурцева», т. VII, с. 47).
3. Ошибка в инициалах; имеется в виду Преображенский Евгений Алексеевич (1886-1937) - революционер, большевик, один из лидеров левой оппозиции (прим. перев.).
4. История этих двух слов или, точнее, двух форм одного слова, была тонко описана г-ном Андре Лиронделем: Le Monde slave, tome II, n° 8-9, Paris, 1918.
5. Северная коммуна - то же, что Союз коммун Северной области, объединение северных и северо-западных губерний в советской России в 1918-1919 гг., созданное по образцу советской государственной системы, со своим Советом комиссаров и агентством печати. - Прим. перев.
6. Во французском языке слово allure, помимо значения ‘походка (лошади)’, также имеет значения ‘повадка, манера, выправка, способ’. - Прим. перев.
7. Дэвид Эдвард Хьюз (1831-1900) - английский и американский изобретатель, в 1853 г. создал телеграфный печатающий аппарат, который с 1860-х гг. получил широкое распространение по всей Европе. - Прим. перев.
8. Курганов Николай Гаврилович (1725-1796) - российский педагог, издатель. Упоминаемая книга в первом издании называлась «Российская универсальная грамматика, или Вообще письмословие» (СПб., 1769). Второе издание озаглавлено так: «Книга-письмовник, содержащий в себе науку российского языка, со многим присовокуплением разного учебного и полезно-забавного вещесловия» (в 2 ч. СПб., 1777). - Прим. перев.
9. Предпарламент (Временный совет Российской республики) - совещательный орган при Временном правительстве, функционировавший с 20 сентября по 25 октября 1917 г. в качестве представительного органа российских партий. - Прим. перев.
10. Имеется в виду германский Предпарламент - собрание общественных деятелей немецких государств, которое происходило во Франкфурте-на-Майне с 31 марта по 4 апреля 1848 г. В его задачи входило обсуждение возможных путей объединения Германии и выработка проекта конституции. - Прим. перев.
11. Либер Михаил Исаакович (1880-1937) и Потресов Александр Николаевич (1869-1934) - активисты социал-демократического движения. Меньшевики-оборонцы - патриотическое направление русской социал-демократии, изначально полагавшее необходимым активное сопротивление Германии в Первой мировой войне. Однако после Октябрьской революции в стане меньшевиков произошел раскол. «Правое» течение (т. н. «меньшевики-активисты»: Либер, Потресов, Вайнштейн и др.) выступило за активную вооруженную борьбу с советской властью, в частности призывало к скорейшему поражению России в войне, участвовало в диверсиях, мятежах, шпионаже в пользу Германии. Название «активисты» заимствовано из шведского языка: сохраняя нейтралитет в Первой мировой войне, Швеция зарабатывала на производстве оружия для воюющих сторон, особенно для Германии, поставках туда сырья и продовольствия, что вызвало к жизни «движение в поддержку Германии», или «движение активистов» (швед. Aktiviströrelsen). - Прим. перев.
12. Тесные социалисты (болг. тесни социалисти) - левое крыло Болгарской рабочей социал-демократической партии, сокр. БРСДП (т. с.), созданной в 1903 г. в результате раскола БРСДП на «тесных» и «широких» социалистов (последние выступали за широкую социальную базу революционных преобразований и союз с другими политическими силами). - Прим. перев.