Е. С. Узенова
СТАРООБРЯДЧЕСКИЕ ГОВОРЫ В БОЛГАРИИ: СОВРЕМЕННОЕ СОСТОЯНИЕ [1]
(Simpozij Obdobja 26: Slovenska narečja med sistemom in rabo. - Ljubljana, 2009. - С. 141-147)
Примечания
1. Работа выполнена в рамках проекта Язык и культура старообрядцев Юго-Восточной Европы Программы Президиума РАН Историко-культурное наследие и духовные ценности России.
2. См. подробную библиографию в монографии Е. Анастасовой (1998: 11-15).
3. В селе проживают и последователи «поповского» направления (белокриничники) из Татарицы, а сельская общественность после ухода «на пенсию» дьяка Кузьмы изъявляет желание привлечь в церковь священника. Сохраняются связи с митрополией в Румынии (Браила) и Древлеправославной церковью в Москве (новозыбковские «беглопоповцы»).
4. Она руководит фольклорным ансамблем «Калинушка» и встречает в «Казачьем доме» туристов, которым рассказывает об истории села и вместе с другими казачками в народных костюмах поет старые песни и потчует гостей борщом, пельменями, варениками, пирожками и водкой.
5. Современные исследования по календарю старообрядцев см. (Петрова, Колева 2006: 450-461).
6. В 1946 г., когда одна треть населения уехала обратно в Россию, в селе насчитывалось более 400 семей.
7. Подробный анализ типов изменения литературной лексики при заимствовании в территориальные говоры русского языка был проведен А. Ф. Журавлевым (2007: 245-280).
Литература
АНАСТАСОВА, Екатерина, 1998: Старообредците в България.
Мит - история - идентичност. София: «Проф. Марин Дринов».
ЖУРАВЛЕВ, Анатолий Ф., 2007: Влияние русского литературного языка на народные
говоры: лексика (статья I). Межъязыковое влияние в истории славянских языков
и диалектов: социокультурный аспект. Москва: Институт славяноведения РАН.
245-280.
КРЫСИН, Л. П., 2006: Заимствованное слово как транслятор иной культуры. Глобализация
- этнизация. Этнокультурные и этноязыковые процессы. В двух книгах. Книга
1. Москва: «Наука». 106-113.
ПЕТРОВА, Лидия, КОЛЕВА, Светлозара, 2006: Животът на старообредците-казаци
в село Казашко, Варненско. Делници и празници в живота на българина. Сборник,
посветен на 30-годишнината на Етнографски музей - Варна. Варна: «Зограф».
450-461.
ПЛОТНИКОВА, Анна, 1996: Материалы для этнолингвистического изучения балканославянского
ареала. Москва: Институт славяноведения РАН.
Источник текста - Center za slovenščino.