Дж. Гринберг
ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВЫХ КОНТАКТОВ В АФРИКЕ
(Новое в лингвистике. - Вып. 6. - М., 1972. - С. 130-140)
Примечания
1. Все же в Африке существуют ситуации, аналогичные европейским. В хауса играющий роль общеязыковой нормы диалект кано занимает сейчас положение, сравнимое с положением литературных языков по отношению к местным устным диалектам.
2. О древнем произношении языка геэз см. Е. Mittwoch, Die traditionelle Aussprache des Aethiopischen, Berlin, 1916, и M. Cohen, La prononciation traditionelle du Guèze, «Journal Asiatique», 1921, стр. 217-268.
3. G. P. Murdосk, Africa: its Peoples and Their Culture History, New York, 1959.
4. Более подробно о технике заимствования см. J. Н. Greenberg, Linguistic Evidence for the Influence of the Kanuri on the Hausa, «Journal of African History», 1, 1960, стр. 205-212.
5. Р. W. Аrnоtt, The Subjunctive in Fula, «African Language Studies», II, London, J961, стр. 125-138.
6. Укажем на некоторые работы о грамматическом роде заимствований из английского языка: G.Т. Flоm, The Gender of English Loanwords in Norse Dialects in America, «Journal of English and Germanic Philology», 5, 1903-1905, стр. 1-31; A. Aron, The Gender of English Loanwords in Colloquial American German, Baltimore, 1931; С.E. Reed, The Gender of English Loanwords in Pennsylvania German, «American Speech», 17, 1940, стр. 25-29.
7. Пример «грамматики перехода» можно найти у Н. Wolff, Partial Comparison of the Sound Systems of English and Puerto-Rican Spanish, «Language Learning», 3, 1950, стр. 38-40.
Источник текста - сайт www.classes.ru - Репетитор по английскому языку в Санкт-Петербурге.