Р. У. Томпсон
ЗАМЕТКА О НЕКОТОРЫХ ЧЕРТАХ, СБЛИЖАЮЩИХ КРЕОЛИЗОВАННЫЕ ДИАЛЕКТЫ СТАРОГО И НОВОГО СВЕТА
(Новое в лингвистике. - Вып. 6. - М., 1972. - С. 478-484)
Возможные общие структурные черты
Длительный
|
Совершенный
|
Ингрессив,
или будущее |
|
О-ва Зеленого мыса |
ta
|
ja
|
lo
|
Индо-португальский |
ta, te
|
ja
|
lo, di, had
|
(отриц. nad)
|
|||
Макао, Малакка, Ява |
ta
|
ja
|
logo
|
(отриц. nadi)
|
|||
Испанские креолизованные диалекты Филиппин |
ta
|
ya
|
de, ay
|
Папиаменту |
ta
|
taba
|
lo
|
Сарамаккан |
ta
|
bi
|
sa
|
Сранан-тонго |
de
|
ben
|
sa
|
Ямайка |
a, da
|
ben, min, mi
|
|
Гаити |
ap
|
te
|
a
|
Доминика |
ka
|
te
|
ke
|
Лексические элементы, общие для восточных и западных креолизованных языков
ВЫВОДЫ
Примечания
1. Keith Whinnоm, Spanish Contact Vernaculars in the Philippine Islands, Hongkong, London and New York, 1956.
2. См. «Word», 13, [1957], стр. 489-499.
3. Дуглас Тэйлор (ср. его «Language Contacts in the West Indies», «Word», 12, 1956, 3, стр. 408) подверг сравнению глагольные системы трех относительно изолированных друг от друга креольских языков Вест-Индии.
4. J. W. Blake, Europeans in West Africa, 1450-1560, London, 1942, стр. 3-63.
5. D. Lopes, A expansão da lingua portuguesa no Oriente nos séculos, XVI, XVII, XVIII, Barcelos, 1936.
6. Т. Tomás Navarro, Observaciones sobre el papiamento, NRFH, VII, 1951, и H. L. van Wijk, Orígenes y evolución del papiamentu, «Neophilologus», XLII, 1958.
Источник текста - Classes.ru - Репетитор по английскому языку в Санкт-Петербурге.