Следите за нашими новостями!
Philology.ru - Русский филологический портал
Твиттер      Google+
Русский филологический портал

Л. А. Курышева

СЮЖЕТНО-МОТИВНЫЕ КОМПЛЕКСЫ РУССКОЙ РУКОПИСНОЙ ЛИТЕРАТУРЫ XVIII ВЕКА

(Сюжетно-мотивные комплексы русской литературы. - Новосибирск, 2012. - С. 27-36)

 
В настоящей главе бытовавшие в XVIII веке оригинальные и переводные произведения выглядят единым комплексом, который формировал общий сюжетный фонд русской рукописной литературы. Представленное здесь развлекательное чтение, беллетристика, ограничено двумя жанровыми моделями романа - рыцарской и любовно-авантюрной. За пределами росписи остались малые жанры «неполезного чтения» в России - жарты, фацеции, мелкая юмористика [1].
На протяжении всего времени существования жанра романа в Европе две жанровые модели - рыцарская и любовно-авантюрная - испытывали взаимное влияние. Происхождение жанра романа связано со сказочным и с героическим эпосом. От ранней стихотворной формы рыцарский роман развивался к прозаической форме [2], под воздействием любовно-авантюрной жанровой модели на его основе возник куртуазный роман - genre troubadour. В эпоху Возрождения в XV-XVI веках возникает волшебно-рыцарская поэма и эпическая поэма (Боярдо, Ариосто, Тассо) [3], в XVI веке поздний рыцарский роман приходит в народную книгу, которая насыщает его фольклорными элементами повторно [4]. Куртуазные ценности были воскрешены «высокой» линией литературы в начале XVII века, когда возникла гибридная модель барочного галантно-героического романа. Сказочные мотивы присутствуют в романном жанре как генетическое наследство [5], но и привносятся в него по мере освоения народной культурой.
Первое знакомство с рыцарским и любовно-авантюрным романом в России состоялось посредством перевода народных книг в XVI-XVII веках. Особенностью усвоения топики рыцарского романа в России XVII века стало сближение его поэтики с национальным эпосом [6].
Отличительной чертой обеих жанровых моделей - рыцарской и любовно-авантюрной - является бесконечная потенция к нанизыванию сюжета очередным приключением (авантюрой). Герой рыцарской модели отправляется в дорогу, чтобы испытать свою храбрость и силу. Будучи гонимыми судьбой, герои любовно-авантюрной модели (ведущей начало от античного романа) претерпевают приключения поневоле, пока не воссоединяются после многих испытаний. Для второй модели характерны мотивы, замедляющие действие, такие как буря на море, нападение разбойников и т. п.
Из сказки в роман приходят сюжет о свадебной поездке, сюжет о гордой царевне, муж на свадьбе жены, мотивы узнавания по перстню, вымоленного ребенка и др. Некоторые из них имеют параллели в героическом эпосе (бой отца с сыном - про соперничество отца и неузнанного сына за невесту).
В позднем куртуазном рыцарском романе и в барочном развивается мотив куртуазного служения даме; становятся важны такие качества героя, как вежество, приятное обхождение, искусная игра на музыкальном инструменте, умение танцевать; завоевание возлюбленной происходит не через подвиг, а через оказание услуг, через отречение от подвигов во имя любви.
Сюжетно-мотивные комплексы русской рукописной литературы разбиты на три блока, по принципу их происхождения: 1) сказочные сюжеты и мотивы; 2) эпические мотивы и мотивы рыцарского романа; 3) мотивы любовно-авантюрного и куртуазного романа.
Особенностью последних двух блоков является то, что описание их мотивов редко собирается в уникальный повторяемый сюжет, поскольку, как сказано выше, принцип повествования заключается в нанизывании мотивов. Исключение составляет сюжетное совпадение древнерусской Повести о Александре и Лодвике и Повести о Евграфе и Александре, которые восходят к французскому эпосу о двух друзьях - Ами и Амиле [7].
Я внесла в список несколько повестей XVII века, которые были популярны в течение XVIII века и повлияли на формирование русских оригинальных повестей той поры (Повесть о Бове Королевиче, Повесть о Петре Златых Ключей, Повесть о Александре и Лодвике, Повесть о Василии Златовласом, Повесть о Аполлонии Тирском, Повесть о Брунцвике).
Заглавия рукописных повестей приводятся по принятому в научном обороте сокращению.
 
I. Сказочные по происхождению сюжеты и мотивы (новеллистические и волшебные)
Невинногонимый младший брат
Повесть о королевиче Декоронии.
Оклеветанная героиня (оклеветанная девушка/спор о верности жены), сказочный сюжет АТ 882-883.
Повесть об оклеветанной купеческой дочери; История о купце Феодоне; Повесть о Карле и сестре его Софии; Повесть о купце, заложившемся о добродетели жены своей (XVII век).
Свадебная поездка (добывание невесты хитростью), наказание гордой царевны
Повесть о Василии Златовласом (XVII век), Повесть о Франце Мемзонзилиусе, Повесть о французском сыне.
Мотивы:
1) только свадебная поездка - Повесть о Ярополе цесаревиче, Повесть о Ефродите и Максионе, Повесть о Георгии и Фларенте;
2) опаивания королевной героя с целью выведать тайну его происхождения - Повесть о королевиче Декоронии.
Сюжет о покинутом сыне
Повесть о Ярополе цесаревиче, Повесть о Ефродите и Максионе.
Мотив:
Царь приближает к себе героя за красоту (которая может выдавать его царское происхождение), мудрость/ искусство приготавливать еду и напитки/искусство игры на музыкальном инструменте и в танцах, перенимая его у своего министра/подданного, обещает ему в жены дочь/ или она влюбляется в героя.
Повесть о Бове Королевиче (XVII век), Повесть о Александре и Лодвике (мудрость); Повесть о Ярополе цесаревиче (кулинарное искусство); Повесть об Аполлонии Тирском (XVII век), Повесть о Василии Златовласом (XVII век), Повесть о Ярополе цесаревиче, Повесть о Франце Мемзонзилиусе, Повесть о Аполлонии Тирском (XVII век) (искусство игры на музыкальном инструменте).
Вымоленный сын/дочь
История о Париже и Вене, Повесть о Францеле Венециане, Повесть о Франце Мемзонзилиусе.
Вещий сон
История о Париже и Вене, Повесть о Францеле Венециане, Повесть о королевиче Архилабоне, Повесть о Петр-Златые Ключи (XVII век).
Узнавание по кольцу
Повесть о Брунцвике (XVII век), История о Париже и Вене, Повесть о Францеле Венециане, Повесть о Александре и Лодвике (XVII век), Повесть о Евграфе и Александре, Петре Златых Ключей (XVII век).
Отрок понимает птичий язык
Повесть о Александре и Лодвике (XVII век).
Королевский суд
Повесть о Александре и Лодвике (XVII век), Повесть о Франце Мемзонзилиусе.
Героя посылают в неприятельское государство с письмом, содержание которого должно его погубить, он остается жив благодаря заступничеству дочери неприятеля
Повесть о шляхетском сыне, Повесть о Бове Королевиче (XVII век).
На острове разбойников героя выбирают атаманом
История о Долторне и Элеоноре, Повесть о российском матросе Василии Кариоцком.
Девица в плену у разбойников
Повесть о Евграфе и Александре, История о Долторне и Элеоноре, Повесть о российском матросе Василии Кариоцком.
Герой уводит от разбойников девицу
История о Долторне и Элеоноре, Повесть о российском матросе Василии Кариоцком.
Коварный адмирал хитростью увозит королевну от героя, героя бросает в море
История о Долторне и Элеоноре, Повесть о российском матросе Василии Кариоцком.
В убогом рубище герой прибывает в землю своей возлюбленной
История о Долторне и Элеоноре, Повесть о российском матросе Василии Кариоцком.
Королевская дочь живет в уединении, скрытая от посторонних глаз/заперта в особом покое
Повесть о Александре и Лодвике (XVII век), Повесть о Евграфе и Александре, Повесть о Георгии и Фларенте, История о Париже и Вене, Повесть о Францеле Венециане, Повесть о Ефродите и Максионе.
Лев-помощник
Повесть о Брунцвике (XVII век), Повесть о королевиче Архилабоне.
 
II. Эпические мотивы и мотивы рыцарского романа
Необычное рождение (предсказание о необычной судьбе героя/царские знаки/знаки будущей воинской славы и величия)
Повесть о Франце Мемзонзилиусе, Повесть о Францеле Венециане, Повесть о Ярополе цесаревиче (предсказание о рождении по звездам), Повесть о Ефродите и Максионе.
Мудрость героя/его необыкновенная сила/способность героя к наукам
Повесть о Александре и Лодвике (XVII век), Повесть о Францеле Венециане, Повесть о российском кавалере Александре, Повесть о королевиче Архилабоне, Повесть о Ефродите и Максионе, Повесть о Евграфе и Александре.
Отроческие успехи героя в науках и воинском искусстве
Повесть о Александре и Лодвике (XVII век), Повесть о Францеле Венециане, Повесть о Ярополе цесаревиче, Повесть о Франце Мемзонзилиусе.
Герой одерживает победу в турнире, признан самым искусным воином
Повесть о Ефродите и Максионе.
Участие в турнире за честь дамы/за руку королевны
Повесть о Францеле Венециане, Повесть о Георгии и Фларенте, Повесть о Бове Королевиче (XVII век).
Бой с девой-воительницей
Повесть о Францеле Венециане.
Герой расправляется с отрядом, который пытается его арестовать
Повесть о Ефродите и Максионе.
Другой кавалер/названный брат защищает честь героя в поединке
Повесть о Ефродите и Максионе, Повесть о российском кавалере Александре.
Дружба двух героев, похожих словно близнецы-братья (это сюжет, который строится на нескольких мотивах: подмена одного другим, любовная болезнь одного из друзей, добывание возлюбленной для друга, судебный поединок).
Повесть о Александре и Лодвике (XVII век), Повесть о Евграфе и Александре.
Герой добывает возлюбленную для своего друга
Повесть о Александре и Лодвике (XVII век), Повесть о Евграфе и Александре.
Герой излечивает друга кровью своих детей
Повесть о Александре и Лодвике (XVII век), Повесть о Евграфе и Александре.
Братание героя с другим рыцарем, иногда предшествует поединок
Повесть о Евграфе и Александре, Повесть о российском кавалере Александре.
Богатырский конь
Повесть о королевиче Архилабоне, Повесть о Бове Королевиче (XVII век).
Бой со змеем
Повесть о Брунцвике (XVII век), Повесть о королевиче Архилабоне.
Герой сражается один против целого войска
Повесть о королевиче Архилабоне, Повесть о Бове Королевиче (XVII век).
Коварная жена/сестра выведывает, какую силу не может победить муж/брат
Повесть о королевиче Архилабоне.
Жена/сестра изводит мужа/брата
Повесть о Александре и Лодвике (XVII век), Повесть о королевиче Архилабоне.
Вместо битвы двух войск сходятся в поединке два богатыря
Повесть о Ярополе цесаревиче, Повесть о Бове Королевиче (XVII век).
Мнимый рыцарь, добывший вооружение хитростью и предательством
Повесть о Евграфе и Александре, Повесть о Георгии и Фларенте.
 
III. Мотивы любовно-авантюрного и куртуазного романа
Судебный поединок/дуэль
Повесть о Александре и Лодвике (XVII век), Повесть Евграфе и Александре, История о Альфонзе Рамире и Ангелике.
Герой переодевается в женское платье, чтобы проникнуть в покои к возлюбленной
История о Альфонзе Рамире и Ангелике, Повесть о Францеле Венециане, Повесть о Евграфе и Александре, Повесть о российском кавалере Александре.
Заподозрив героя в бесчестье дочери, король велит его арестовать/требует объяснения/доказательства невиновности
История о королевиче Декоронии, Повесть о Евграфе и Александре, История о Альфонзе Рамире и Ангелике.
Перед смертью герой/героиня пишет прощальные письма, поет арию
Повесть о королевиче Декоронии, Повесть о российском кавалере Александре.
Герой покоряет героиню красотой, мудростью, знанием наук, воинской доблестью, учтивым обхождением, умением играть на музыкальном инструменте, петь арии, танцевать
Повесть о Бове Королевиче (XVII век), Повесть о Александре и Лодвике (XVII век), Повесть о Евграфе и Александре, Повесть о Францеле Венециане, Повесть о королевиче Архилабоне, Повесть о шляхетском сыне, Повесть о Ефродите и Максионе.
Любовь по портрету
Повесть о Евграфе и Александре, Повесть о Францеле Венециане.
Болезнь от любви
Повесть о Александре и Лодвике (XVII век), Повесть о Евграфе и Александре, Повесть о Францеле Венециане, Повесть о российском кавалере Александре, История о Альфонзе Рамире и Ангелике.
Дарение кольца/табакерки как знак избрания
Повесть о Францеле Венециане, История о Париже и Вене, Повесть о российском кавалере Александре, Повесть о Евграфе и Александре, Повесть о Петре Златых Ключей (XVII век), История о Альфонзе Рамире и Ангелике.
Герой помещает в спальне трофеи, предметы, напоминающие о возлюбленной, и запрещает кому бы то ни было туда входить
История о Париже и Вене, Повесть о Францеле Венециане, Повесть о Георгии и Фларенте.
Клятва хранить чистоту до брака
Повесть о Петре Златых Ключей (XVII век), История о Париже и Вене, Повесть о Францеле Венециане, Повесть о российском кавалере Александре, Повесть о Ярополе цесаревиче, Повесть о Ефродите и Максионе.
Бегство влюбленных
Повесть о Петре Златых Ключей (XVII век), История о Париже и Вене, Повесть о Францеле Венециане, Повесть о российском кавалере Александре.
Буря на море, нападение разбойников, которые разлучают героя и героиню
Повесть о Петре Златых Ключей (XVII век), История о Париже и Вене, Повесть о Францеле Венециане, Повесть о Евграфе и Александре, Повесть о российском кавалере Александре.
Герой/героиня в мужской одежде продан/а в рабство, но благодаря своим личным качествам получает уважение при дворе
Повесть о Францеле Венециане, Повесть о Евграфе и Александре.
Узнавание королевной героя по арии/исполняемой им мелодии, которую знают только они двое
История о Долторне и Элеоноре, Повесть о российском матросе Василии Кариоцком.
Герой приходит в отчаяние и пытается покончить с собой (яд, меч)/угрожает заколоть себя шпагой
Повесть о Ефродите и Максионе, Повесть о королевиче Декоронии, Повесть о Евграфе и Александре.
Героиня оказывается при смерти от вести о том, что герой собирается жениться на другой/полюбил другую
Повесть о Евграфе и Александре, Повесть о Бове Королевиче (XVII век).
 

Примечания

1. Приведу несколько обобщающих работ, посвященных малым повествовательным жанрам: Державина О.А. Фацеции. Переводная новелла в русской литературе XVII века. - М., 1962; Малек Э. Русская нарративная литература XVII-XVIII веков. Опыт указателя сюжетов. - 1996.

2. Михайлов А.Д. Французский рыцарский роман и вопросы типологии жанра в средневековой литературе. - М., 2006. - С. 293.

3. Андреев М.Л. Рыцарский роман в эпоху Возрождения. - М., 1993.

4. Пуришев Б.И. Немецкие народные книги // Прекрасная Магелона. Фортунат. Тиль Уленшпигель. - М., 1986. - С. 261-282.

5. Пропп В.Я. Фольклор и действительность. - М.; Л., 1976. - С. 151; Мелетинский Е.М. Средневековый роман. Происхождение и классические формы. - М., 1983.

6. Кузьмина В.Д. Рыцарский роман на Руси. Бова, Петр Златых Ключей. - М., 1964.

7. Жданов И.Н. Повесть об Александре и Людовике и былина «Нерассказаный сон» // Жданов И.Н. Русский былевой эпос. - СПб., 1895. - С. 152-192. Сопоставление Повести о Александре и Лодвике и Повести о Евграфе и Александре представлено в статье: Курышева Л.А. Европейский роман в русских рукописях XVIII в.: формирование сюжетного фонда массовой литературы и принципы его функционирования (в печати).

Публикации текстов

1. Русские повести XVII-XVIII вв. / Под. ред. с предисл. В.В. Сиповского. - СПб., 1905. (Гистория королевича Архилабона, Гистория о Ярополе цесаревиче).
2. История о Париже и Вене. Переводная повесть в стихах петровского времени / Подгот. к изд. Н.Н. Виноградова. - СПб., 1913.
3. Берков П.Н., Малышев В.И. Новонайденное беллетристическое произведение первой половины XVIII века «Повесть о гишпанском дворянине Карле и сестре его Софии» // ТОДРЛ. - М.; Л., 1955. - Т. 9. - С. 408-426.
4. Русские повести первой трети XVIII в. / Исслед. и подгот. текстов Г.Н. Моисеевой. - М.; Л., 1965 (Повесть о российском матросе Василии Кариоцком, Повесть о российском кавалере Александре, Повесть о шляхетском сыне).
5. Николаева М.В. «Гистория о гишпанском королевиче Декоронии» (первая половина XVIII в.) // ТОДРЛ. - М.; Л., 1965. - Т. 21. - С. 275-296.
6. Бегунов Ю.К. Неизвестная рукописная повесть первой половины XVIII в. об Евграфе и Александре // XVIII век. Сб. 14: Русская литература XVIII-начала XIX века в общественно-культутном контексте. - Л., 1983. - С. 217-231.
7. Повесть о Александре и Лодвике (в составе Повести о семи мудрецах) / Подгот. текста и коммент. И.Д. Казовской // Памятники литературы Древней Руси. XVII век. - Кн. 1. - М., 1988. - С. 235-266.
8. Повесть о Бове Королевиче / Подгот. текста и коммент. А.М. Панченко // Памятники литературы Древней Руси. XVII век. - Кн. 1. - М., 1988. - С. 275-300.
9. Повесть о Петре Златых Ключей // Кузьмина В.Д. Рыцарский роман на Руси (Бова, Петр Златых Ключей). - М., 1964. - С. 275-331.
10. Повесть о Петре Златых Ключей / Подгот. текста и коммент. М.В. Рождественской // Памятники литературы Древней Руси. XVII век. - Кн. 1. - М., 1988. - С. 323-373.

Исследования

1. Майков Л.Н. Неизвестная русская повесть петровского времени («Гистория о российском матросе Василии Кориотском и прекрасной королевне Ираклии Флоренской земли») // Журнал министерства народного просвещения. 1878. Июль. - С. 173-219; То же. // Очерки из истории русской литературы XVII и XVIII столетий. - СПб, 1889.
2. Веселовский А.Н. Заметки по литературе и народной словесности. V. «Повесть о Василии королевиче Златовласом чешския земли» и народные сказки // Сборник ОРЯС АН. - 1883. - Т. 32. - № 7. - С. 62-80.
3. Пыпин А.Н. Из истории народной повести: Гистория о гишпанском шляхтиче Долторне как вероятный источник повести о российском матросе Василии. Текст по рукописям XVIII века и введение А.Н. Пыпина // Памятники древней письменности и искусства. - СПб., 1887. - С. I-XII (Введение), 1-63 (текст Гистории).
4. Жданов И.Н. Повесть об Александре и Людовике и былина «Нерассказанный сон» // Жданов И.Н. Русский былевой эпос. - СПб., 1895. - С. 152-192.
5. Елеонский С.Ф. История о французском сыне. Новая повесть XVIII в. // Чтения в Обществе истории и древностей российских за 1915 г. - Кн. 3. - Разд. 3. - С. 13-39.
6. Шляпкин И.А. История о Францеле Венециане и История о Париже и Вене // Журнал министерства народного просвещения. - 1916, янв. - С. 70-73.
7. Николаева М.В. История о Ярополе царевиче и сказочно-былинная традиция // ТОДРЛ. - М.; Л., 1949. - Т. 7. - С. 52-66.
8. Берков П.Н. О так называемых «петровских повестях» // ТОДРЛ. - М.; Л., 1949. - Т. 7. - С. 419-428.
9. Калинович М.Я. «История об Александре, российском дворянине» и «Повесть о Петре Златых ключей» // Киевский государственный университет. Филологический сборник. - 1955. - Т. 14. - № 8.
10. Берков П.Н., Малышев В.И. Новонайденное беллетристическое произведение первой половины XVIII века «Повесть о гишпанском дворянине Карле и сестре его Софии» // ТОДРЛ. - М.; Л., 1955. - Т. 9. - С. 408-426.
11. Николаева М.В. Неизвестная повесть первой половины XVIII в. («Гистория о гишпанском королевиче принце Дикарони[и] и о французской принцесе Елизавете») // Ученые записки Ленинградского государственного педагогического института им. А.И. Герцена. - Т. 184. Факультет языка и литературы. - Вып. 6. - Л., 1958. - С. 17-41.
12. Николаева М.В. Устные сказания «о покинутом сыне» и рукописные повести первой половины XVIII в. (История о Ефродите и Максионе) // ТОДРЛ. - М.; Л., 1958. - Т. 14. - С. 474-480.
13. Николаева М.В. Повесть о Франце-Имензолеусе гишпанском (Из истории рукописной литературы XVIII века) // Ученые записки Ленинградского государственного педагогического института им. А.И. Герцена. - Т. 198. Кафедра русской литературы. - Л., 1959. - С. 3-25.
14. Николаева М.В. «Гистория о гишпанском королевиче Декоронии» (первая половина XVIII в.) // ТОДРЛ. - М.; Л., 1965. - Т. 21. - С. 275-296.
15. Михалина А.А. «Гистория о Франце Мемзонзилиюсе» и ее отношение к фольклору // Материалы Всесоюзной научной студенческой конференции «Студент и научно-технический прогресс», апрель, 1977. Филология. - Новосибирск, 1977.
16. Апсит Т.Н. К вопросу о происхождении Повести о Францеле Венециане // Сибирская археография и источниковедение. - Новосибирск, 1979. - С. 68-77.
17. Михалина А.А. Проблемы датировки «Гистории о Франце Мемзонзилиусе» // Источниковедение литературы Древней Руси. - Л., 1980. - С. 266-278.
18. Бегунов Ю.К. Неизвестная рукописная повесть первой половины XVIII в. об Евграфе и Александре // XVIII век. Сб. 14: Русская литература XVIII-начала XIX века в общественно-культурном контексте. - Л., 1983. - С. 217-231.
19. Апсит Т.Н. Повесть о Францеле Венециане - памятник русской литературы первой трети XVIII в.: Автореф. дис. … канд. филол. наук. - Л., 1985. - 17 с.
20. Бегунов Ю.К. Неизвестная рукописная повесть первой половины XVIII в. о Георгии и Фларенте // XVIII век. Сб. 18. - СПб., 1993. - С. 383-397.
21. Климова М.Н. «История о некоей купеческой дочери» - неизвестный памятник поздней рукописной традиции // Из истории книжных фондов библиотеки Томского университета. - Томск, 1995. - С. 33-38.
22. Климова М.Н. Малоизученный памятник русской беллетристики переходного периода «История о некоей купеческой дочери…» и его жанровое своеобразие // Проблемы литературных жанров. Матер. IX Междунар. науч. конф., посвященной 120-летию основания Томского гос. ун-та, 8-10 декабря 1998. - Томск, 1999. - Ч. 1. - С. 69-73.