Т. И. Кузнецова
СКАЗОЧНЫЙ РОМАН. "ИСТОРИЯ АПОЛЛОНИЯ, ЦАРЯ ТИРСКОГО"
(Античный роман. - М., 1969. - С. 132-155)
Примечания
1. Основные черты сходства романов суммированы Смитом (см.: A. Smyth. Shakespeares Pericles and Apollonius of Tyre. Philadelphia, 1898, p. 12) и Роде (E. Rohde. Der griechische Roman und seine Vorläufer. Leipzig, 1900, § 412, 413).
2. Цитаты из романа приводятся в переводе И. Феленковской (см.: «Поздняя греческая проза». М., 1961, стр. 339 сл.).
3. Этот распространенный сказочный мотив встречается во многих произведениях разных времен и народов (см.: Е. Rоhdе. Указ. соч., § 420, примеч.).
4. Н. А. Машкин. История древнего Рима. М., 1948, стр. 450, 465.
5. См.: Филострат. Жизнеописания софистов, II, 9. В его же романе «Жизнь Аполлония Тианского» есть подобные эпизоды с благодеяниями Аполлония. В одном, например, говорится о том, как в городе Аспенде Памфилийском владельцы зерна спрятали его, чтобы выгоднее продать в. другом месте. Аполлоний заставил барышников выдать зерно на рынок и тем спас население города от голода (I, 15). В другом эпизоде речь идет о помощи, оказанной Аполлонием эритрейцам, на пашни которых делали набеги соседние племена и разоряли их, обрекая население на голодание. Аполлоний добился того, что поля были отданы в безраздельное пользование эритрейцам (I, 24).
6. Подобные эпизоды, за которыми скрывается тяга людей к познанию неизвестного и которые как бы предвосхищают позднейшие научные открытия, встречались и в других романах, в частности в «Романе об Александре», где в рассказах о полетах Александра и его спуске в морские глубины отражаются заветные мечты народа об освоении воздушной и морской сфер.
7. Индекс религиозной терминологии см. в издании: A. Riеsе. Historia Apollonii regis Tyri. Leipzig, 1893, Praef., IX-XV.
8. Здесь, впрочем, можно видеть не христианский мотив помощи ближнему, а просто сочувственное отношение автора романа к людям из низов, что вполне естественно в сочинении, рассчитанном на массового читателя. О такой симпатии свидетельствуют и другие эпизоды, в которых раскрываются доброта, благородство, честность и бескорыстие простых людей, Геленика и Ликориды.
9. Е. Rohde. Указ. соч., § 419; A. Smyth.
Указ. соч., стр. 15-17; W. S. Teuffel. Geschichte der Romischen Literatur.
Leipzig, 1890,
III, 489, 3.
11. A. H. Веселовский. История или теория романа? - В кн. «Избранные статьи». Л., 1939, стр. 49.
12. Е. Н. Нaight. More essays on the Greek Romances. New-York, 1945, p. 170-171.
13. E. Кlebs. Die Erzählung von Apollonius aus Tyrus. Berlin, 1899, S. 284-289.
14. A. Smyth. Указ. соч., стр. 13.
15. P. J. Еnk. The romance of Apollonius of Tyre. - Mn. (Ser. IV), I, 1948, p. 222-237, где аргументируется заключение о существовании христианской версии романа в VI в. и языческой латинской в III в.
16. Об изданиях, рукописях и последующей традиции романа см.: A. Smyth. Указ. соч., стр. 17-23; 23-60.
17. См.: Е. Klebs. Указ. соч., стр. 325-511.
18. Об использовании Шекспиром источника и соотношениях с ним см.: Е. Нaight. Указ. соч., стр. 171-189.