О. Л. Левинская
"МЕТАМОРФОЗЫ, ИЛИ ЗОЛОТОЙ ОСЕЛ" АПУЛЕЯ КАК «РОМАН С КЛЮЧОМ»: ЕГИПЕТСКИЙ КЛЮЧ
(Индоевропейское языкознание и классическая филология - XIV (чтения памяти И. М. Тронского). - Ч. 2 - СПб., 2010. - С. 120-132)
Примечания
1. At ego tibi sermone isto Milesio uarias fabulas conseram - «К рассказу приступаю, чтобы сплести тебе на милетский лад разные басни» - пер. М. Кузмина.
2. Fabulam Graecanicam incipimus - «Начинаем греческую басню» - пер. М. Кузмина.
3. Слово fabula в широком смысле обозначает повествование с выраженным сюжетом, а потому может именовать разные виды таких повествований, главным образом, - миф и басню. В узком смысле fabula означает «сюжет». Кроме того, слово fabula широко применялось в системе римских театральных терминов как родовое обозначение драмы (сокращенная форма выражения fabula scaenica), разновидности которой уточнялись соответствующими определениями: fabula Atellana; fabula palliata; fabula togata.
4. Судить о содержании этого текста я могу, разумеется, только по имеющимся научным комментированным переводам и специальным исследованиям. Приношу искреннюю благодарность О. В. Томашевич за помощь в работе с египетским материалом.
5. Перевод с английского мой - О.Л.
Литература
Лаврентьева 2001 - Лаврентьева М. Ю. Рамессейский драматический
папирус как один из источников по вопросу о драматических представлениях в
Древнем Египте // Древний Восток и античный мир. Труды кафедры истории древнего
мира МГУ. Вып. IV. М.
Левинская 2008 - Левинская О. Л. Античная Asinaria: история одного сюжета.
М.: РГГУ.
Матье 1956 - Матье М. Э. Древнеегипетские мифы. М.; Л.
Матье 1996 - Матье М. Э. Избранные труды по мифологии и идеологии Древнего
Египта. М.
Budge 2002 - Budge E. A. Wallis. Osiris and the Egyptian Religion of Resurrection.
London: NY.
Companion 2001 - A Companion to the prologue of Apuleius Metamorphoses / Ed.
Ahuvia Kahane, Andrew Laird. Oxford; New York.
Drioton 1942 - Drioton E. Le Theatre egyptien. Cairo.
Drioton 1984 - Drioton E. Le texte dramatique d`Edfou. 1984 (reprint 1948)
// Supplement aux Annales du service des Antiquites de l`Egypte (11).
Frankfort 1948 - Frankfort H. Kingship and the Gods. A study of Ancient Near
Easten Religion as the Integration of Society and Nature. Chicago.
Gaster 1975 - Gaster Th. H. Thespis: Ritual, Myth and Drama in the ancient
Near East. N.Y.
Griffiths 1975 - Apuleius of Madauros. The Isis-Book (Metamorphoses, Book
XI) / Ed. J. Gwyn Griffiths. Leiden, 1975.
Griffiths 1980 - Griffiths, Gwyn J. The Origins of Osiris and his Cult. Leiden.
LA - Lexikon der Aegyptologie. Hrsg. Helck W., Westendorf W. Bd. I-VII, Wiesbaden,
1975-1992.
Mariette 1870-1873 - Mariette A. Denderah. Planches. 4 vol. in 2 fol. Paris.
Merkelbach 1995 - Merkelbach R. Isis regina - Zeus Sarapis. Die Griechisch-aegyptische
Religion nach dem Quellen dargestellt. Stuttgart; Leipzig.
Nielsen 2004 - Nielsen I. Cultic Theatres and Ritual Drama. A Study of Regional
Development and Relogious Interchange between East and West in Antiquity.
Aarhus University Press.
Scobie 1983 - Scobie A.Apuleius and Folklore. London.
Sethe 1928 - Sethe K. Dramatischer Texte zu Altaegyptischen Mysterienspielen
// Untersuchungen zur Geschichte und Altertumskunde Aegyptens, v. X. Leipzig.
Takacs 1995 - Takacs S. A. Isis and Sarapis in the Roman World. Leiden; NY
Ward 1978 - Ward W.A . The HIW-Ass, the HIW-Serpent, and the God Seth // Journal
of Near Eastern Studies, 37.
Witt 1971 - Witt R.W. Isis in the Graеco-Roman World. London.